Many will likely disagree, but I'd take the bike battery out and simply connect it for several seconds to a known good car battery, with the connect time based on what level of arc/spark I got when making the initial connection. Big spark = very short time, and small spark = to 10 to 30 seconds as a rough rule.
This is an old school method to break up the sulfates that may exist on the battery plates and should put enough of a surface charge on the bike battery to get the Tender going also.
Worst that could happen is a ruined/blown up bike battery

, but just a suggestion.
Let the flames begin

.